Guía completa para apostillar, legalizar y homologar tus documentos de forma fácil y segura en España
La globalización ha traído una cierta complejidad a la hora de legalizar, apostillar o homologar un documento. Estos tres términos son muy comunes, pero pueden generar mucha confusión y se utilizan indistintamente. Sin embargo, tienen cada uno un significado y aplicación específicos. En este artículo vamos a explicar la diferencia entre apostillar, legalizar y homologar, y cuál es el proceso a seguir en cada caso.
Apostillar
La apostilla es un sello que se coloca en los documentos para legalizarlos, y que permite su reconocimiento en otros países en el marco de la Convención de la Haya. Esta Convención establece un procedimiento simplificado y unificado para la legalización de documentos públicos que deben surtir efectos en otro país.
El procedimiento de apostilla consiste en la colocación de un sello, en el cual se certifica la autenticidad de la firma y el cargo de la persona que ha firmado el documento, así como la identidad y el cargo de cualquier persona que haya certificado la firma. La apostilla se coloca en el propio documento y no requiere de otros documentos adicionales.
¿Qué documentos se pueden apostillar?
- Documentos judiciales: sentencias y autos
- Documentos administrativos: documentos notariales, registros civiles (actas de nacimiento, matrimonio, etc.), permisos de conducir, certificados de estudios, títulos y diplomas.
Legalizar
La legalización es un proceso de validación que se lleva a cabo para dar fe de la autenticidad de un documento y que este puede ser aceptado en otro país que no forma parte de la Convención de la Haya. Este proceso es más complejo que la apostilla, y requiere de varios pasos y una mayor burocracia.
La legalización se efectúa mediante una serie de sellos y firmas en la cadena de certificación. Primero se realiza la validación en el país de origen y posteriormente en el país de destino. El proceso de legalización es diferente en cada país y depende de su normativa.
¿Qué documentos se pueden legalizar?
- Documentos emitidos por autoridades administrativas, judiciales y notariales
- Documentos educativos: títulos y diplomas
- Documentos comerciales: facturas, certificados de origen, contratos comerciales, poderes.
Homologar
La homologación es el proceso mediante el cual se reconoce la equivalencia de estudios, títulos y diplomas entre distintos países. Es importante porque permite a una persona trabajar o estudiar en otro país con su titulación correspondiente.
El proceso de homologación varía en cada país y también depende del tipo de documento que se quiera homologar. Es necesario aportar una serie de documentos y presentarlos para su evaluación. Si todo está en orden, se otorga la homologación.
¿Qué documentos se pueden homologar?
- Títulos universitarios y diplomas de estudios superiores.
- Estudios secundarios, técnicos o profesionales.
En conclusión, la apostilla, la legalización y la homologación son procesos diferentes que se aplican según la naturaleza del documento y los objetivos que se persigan. Es importante conocer las diferencias entre ellos y seguir los procedimientos legales correspondientes para evitar problemas futuros.
