Título: Cómo legalizar el matrimonio de Estados Unidos en España: guía completa paso a paso

El matrimonio entre personas del mismo sexo fue legalizado en Estados Unidos en el año 2015, lo que significó un gran avance en materia de derechos civiles y libertades individuales. Sin embargo, muchas parejas estadounidenses que se han casado en su país de origen desean también legalizar su matrimonio en España, ya sea por motivos personales o legales. En esta guía, explicaremos los pasos necesarios para que el matrimonio de Estados Unidos sea reconocido y legalizado en España.

Requisitos previos

Antes de comenzar con el proceso de legalización, es importante verificar que se cumplan los siguientes requisitos:

• El matrimonio debe haber sido legalmente celebrado en Estados Unidos.
• Los contrayentes deben ser mayores de edad y tener la capacidad legal necesaria para contraer matrimonio, tanto según la legislación estadounidense como la española.
• El matrimonio no puede ser contrario al orden público español ni a las leyes fundamentales del país.

Traducción y certificación del certificado de matrimonio

Para que el matrimonio sea reconocido en España, es necesario presentar el certificado de matrimonio estadounidense traducido y legalizado. Este proceso incluye los siguientes pasos:

1. Obtener una copia del certificado de matrimonio en Estados Unidos.
2. Traducir el certificado al español. La traducción debe ser realizada por un traductor jurado con validez en España, y debe incluir la apostilla de La Haya.
3. Legalizar el certificado de matrimonio y la traducción ante el Consulado de España en Estados Unidos.

Una vez completados estos pasos, el certificado de matrimonio y la traducción serán válidos para presentarse ante el Registro Civil español.

Presentación ante el Registro Civil español

Una vez que se cuenta con el certificado de matrimonio y la traducción legalizada, es necesario presentarlos ante el Registro Civil español del lugar donde resida la pareja. Allí, se procederá a realizar la inscripción del matrimonio en el Registro Civil español.

En algunos casos, puede ser necesario presentar además ciertos documentos adicionales, como el pasaporte y el certificado de empadronamiento de los contrayentes en España.

Conclusiones

El proceso de legalización del matrimonio estadounindense en España puede parecer complejo, sin embargo, una vez completados todos los trámites, la pareja contará con el reconocimiento legal de su matrimonio en ambos países. Es importante contar con la ayuda de profesionales del derecho especializados en estos temas para facilitar el proceso y evitar problemas futuros.