Cómo legalizar tu matrimonio por el civil en España siendo argentino: Guía completa y actualizada 2021

En la actualidad, es cada vez más común que las parejas decidan casarse en países distintos al suyo. Uno de los casos más habituales es cuando una pareja argentina decide casarse por el civil en España. Sin embargo, es importante conocer el proceso de legalización del matrimonio en Argentina para evitar complicaciones y contratiempos en el futuro. En este artículo, hablaremos sobre cómo legalizar en Argentina casamiento por el civil en España.

¿Qué es la legalización de un matrimonio en Argentina?

La legalización del matrimonio en Argentina es el proceso mediante el cual se reconoce en el país el matrimonio contraído en otro país. En el caso de las parejas que se han casado en el extranjero, es necesario legalizar el acta de matrimonio para que tenga validez en Argentina.

Es importante mencionar que la legalización del matrimonio no es la misma que la apostilla de la Haya, aunque se realizan en circunstancias similares. Mientras que la apostilla es un procedimiento que confirma la autenticidad de un documento público para que tenga validez en otro país, la legalización del matrimonio es el proceso mediante el cual se reconoce en Argentina el acta de matrimonio emitida por otro país.

¿Cómo legalizar en Argentina casamiento por el civil en España?

Para legalizar en Argentina un casamiento civil celebrado en España, es necesario cumplir con una serie de requisitos y pasar por varios trámites.

1. Obtener el acta de matrimonio en España

El primer paso es obtener el acta de matrimonio en España. Este documento debe contener todos los datos relevantes del matrimonio, incluyendo los nombres de los contrayentes y los testigos, la fecha y el lugar de la ceremonia y la firma del Juez o Actuario.

2. Apostillar el acta de matrimonio

Una vez obtenida el acta de matrimonio, es necesario apostillarla. Este procedimiento debe realizarse en el país en el que se contrajo matrimonio y certifica la autenticidad del documento. En España, la apostilla se puede obtener a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o de las Oficinas de Registro Civil.

3. Traducir el acta de matrimonio al español

Una vez apostillada el acta en España, es necesario traducirla al español. La traducción debe ser realizada por un traductor público autorizado y debe estar debidamente certificada.

4. Legalizar el acta de matrimonio

Finalmente, una vez obtenida la apostilla y la traducción del acta de matrimonio, es necesario legalizar el documento en el Consulado Argentino en España. Para esto, se deben presentar los documentos originales, la traducción y la apostilla, junto con un formulario de solicitud y el pago correspondiente.

Conclusiones

Legalizar en Argentina casamiento por el civil en España puede parecer un proceso complicado, pero siguiendo los pasos descritos anteriormente, se puede llevar a cabo de manera eficiente y efectiva. Es importante recordar que el matrimonio debe ser legalizado en Argentina para evitar contratiempos en el futuro. En este sentido, contar con la ayuda de un abogado especializado en derecho de familia puede ser de gran ayuda para facilitar el proceso.

• Obtener el acta de matrimonio en España
• Apostillar el acta de matrimonio
• Traducir el acta de matrimonio al español
• Legalizar el acta de matrimonio