Convenio Italia-España: ¿Cómo evitar la legalización de documentos?” – Todo lo que necesitas saber sobre el convenio y los trámites necesarios
Los ciudadanos italianos que necesitan solicitar documentos en España y viceversa (como certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción) ya no tendrán que pasar por la legalización de estos documentos para ser reconocidos en ambos países. Esto es gracias al convenio entre Italia y España que se firmó el 25 de octubre de 2019.
Este acuerdo se aplica a la mayoría de los documentos y tiene como objetivo simplificar los procedimientos y reducir los plazos para los ciudadanos de ambos países.
¿En qué consiste el convenio?
El convenio establece que los documentos públicos emitidos por las autoridades de uno de los dos países, se considerarán válidos en el otro país sin necesidad de una apostilla o de la legalización diplomática.
La apostilla es un certificado que se adjunta a un documento para verificar su autenticidad. Este trámite se realiza en el país de origen del documento y es obligatorio si se necesita presentarlo en el extranjero. Por otro lado, la legalización diplomática es un proceso más largo y costoso que implica el sellado del documento por varias autoridades para garantizar su validez en otro país.
Con este convenio, los ciudadanos podrán solicitar cualquier documento público en su país de origen y presentarlo directamente en el otro país sin tener que hacer estos trámites adicionales.
¿Qué documentos están cubiertos por el convenio?
El convenio cubre una amplia gama de documentos públicos. Estos incluyen:
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes penales y judiciales
- Documentos escolares y títulos académicos
- Certificados de residencia y empadronamiento
- Documentos de identidad y pasaportes
- Documentos fiscales y aduaneros
Cualquier otro documento público que sea necesario para el ejercicio de derechos o el cumplimiento de obligaciones en el otro país también está cubierto. Sin embargo, el convenio no se aplica a los documentos emitidos por las misiones diplomáticas y consulares de uno de los dos países en el otro país.
¿Qué ventajas ofrece el convenio?
Este convenio supone una gran ventaja para los ciudadanos que necesitan documentos de otro país para ejercer sus derechos o cumplir sus obligaciones en el otro país. Al eliminar la necesidad de la apostilla o la legalización diplomática, se reduce la burocracia y se agilizan los procedimientos. Además, se reducen los costos y el tiempo que los ciudadanos deben invertir en estos trámites sin que afecte a la autenticidad de los documentos.
Otra ventaja importante del convenio es que elimina la barrera lingüística que puede presentarse en la traducción de los documentos. Con el convenio, los documentos emitidos en Italia o en España son reconocidos directamente en el otro país sin necesidad de traducción o de una versión multilingüe del documento.
Conclusión
En definitiva, este convenio entre Italia y España representa un gran paso adelante en la eliminación de las barreras burocráticas entre dos países miembros de la Unión Europea. Los ciudadanos podrán beneficiarse de este nuevo acuerdo y ahorrar tiempo y dinero en la obtención de documentos públicos. Este acuerdo reforzará, sin duda, las relaciones entre Italia y España y es un ejemplo a seguir por otros países de la Unión Europea.
