Todo lo que necesitas saber sobre la legalización de sentencias suizas de divorcio en España con la Apostilla de la Haya y el Convenio Internacional

Bienvenidos a nuestro blog de abogacía. En esta ocasión, hablaremos de la legalización de sentencias suizas de divorcio en España. Uno de los principales requisitos para poder presentar una sentencia suiza de divorcio en España es la apostilla o legalización de la misma.

¿Qué es la apostilla?

La apostilla es un sello oficial que se coloca en un documento emitido por alguna autoridad extranjera y que lo certifica para su uso en otros países que son signatarios del Convenio de la Haya.

Este convenio tiene como objetivo simplificar y agilizar los trámites de documentos de carácter público entre los países miembros, de manera que estos puedan ser reconocidos de forma inmediata sin necesidad de una legalización adicional. España y Suiza son ambos países signatarios del convenio, y por lo tanto, la apostilla será el único requisito necesario para la legalización de la sentencia suiza de divorcio en España.

Proceso de legalización de sentencias suizas de divorcio en España

Para poder presentar una sentencia suiza de divorcio en España, se deberá obtener la apostilla en el país en el que se emitió la sentencia. En este caso, deberá obtenerse en Suiza antes de ser presentada en España.

Una vez se haya obtenido la apostilla, se deberá presentar la sentencia traducida al español por un traductor jurado en España. La traducción deberá ser jurada debido a la naturaleza del documento y la importancia que tiene para el proceso de divorcio.

Es importante destacar que la sentencia suiza de divorcio deberá cumplir con los requisitos necesarios para su reconocimiento en España, como por ejemplo, la resolución en firme del procedimiento de divorcio y la inclusión de los acuerdos sobre la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión alimenticia.

Derecho Internacional Privado

En el ámbito de las relaciones internacionales y familiares, el Derecho Internacional Privado cobra una gran importancia. En este sentido, son muchos los aspectos que deben tenerse en cuenta al momento de presentar una sentencia suiza de divorcio en España, como por ejemplo, la residencia de los cónyuges y los efectos de la sentencia a nivel patrimonial y fiscal.

Los expertos en Derecho Internacional Privado podrán ofrecer una asesoría adecuada a los cónyuges que decidan separarse en países diferentes y que deseen presentar una sentencia de divorcio emitida en una jurisdicción extranjera en España.

Conclusión

En definitiva, la legalización de una sentencia de divorcio suiza en España no es un proceso excesivamente complicado, siempre y cuando se cumplan con los requisitos necesarios, tales como la obtención de la apostilla y la traducción jurada de la sentencia al español.

Es importante tener en cuenta que, de forma paralela, se deberán cumplir con los requisitos del Derecho Internacional Privado, lo cual podrá ser garantizado por expertos en la materia.

Desde nuestro despacho de abogados, ofrecemos una amplia experiencia en Derecho Internacional Privado y en divorcios internacionales, brindando a nuestros clientes la mejor asesoría y representación posible.

• Legalización de sentencias suizas de divorcio en España
• Convenio de la Haya
• Apostilla
• Traducción jurada de sentencias
• Derecho Internacional Privado